1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
"جونگ یی ، الهه آتش"

2
00:00:09,530 --> 00:00:10,360
!من حامله ام

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,160
چی؟یه بچه؟

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,630
و این که بعداز اون شب باتو خودمو نکشتم

5
00:00:15,630 --> 00:00:18,190
یوک دو همه ی چیزیه که می خوام

6
00:00:18,190 --> 00:00:21,430
تو می خوای کسی رو که از خون سرورته بکشی؟

7
00:00:21,430 --> 00:00:23,860
اون رو باخودش به قبر خواهد برد

8
00:00:23,860 --> 00:00:29,190
یه روز اون برای شاه چینی درست می کنه

9
00:00:29,190 --> 00:00:33,190
من اونو تربیت می کنم تا اولین سفالگر زن
توی جامعه ی ما باشه

10
00:00:33,190 --> 00:00:34,220
ازش متنفرم

11
00:00:34,220 --> 00:00:37,060
ارزشمندترین کالای محلی شما چیه؟

12
00:00:37,060 --> 00:00:38,390
چینی سفید سلطنتی

13
00:00:38,390 --> 00:00:43,160
ما باید حواسمون به اون دارائی ها باشه

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,160
...کانگ چون
15
00:00:44,160 --> 00:00:47,130
!به ما خیانت شده

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,160
تنبیهش کنید

17
00:00:49,160 --> 00:00:51,290
متقلب!تو به این می گی شکار؟

18
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
مثل یه دزد ،دزدی می کنی؟

19
00:00:53,160 --> 00:00:54,690
چی شکار کردیم؟

20
00:00:54,690 --> 00:00:56,660
!گراز!اوه پسر

21
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
من یه شاهزاده م

22
00:00:58,660 --> 00:00:59,930
صحیـــــــــــــــــح

23
00:00:59,930 --> 00:01:01,760
ساکت -
!ببند -

24
00:01:02,160 --> 00:01:05,630
×قسمت دوم×
سرورم،کجایید؟-

25
00:01:05,630 --> 00:01:08,290
سرورم -
سرورم -

26
00:01:09,990 --> 00:01:15,130
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس :  ::....
....:: koreanforum.ir::....

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,290
اون چی بود؟

28
00:01:18,290 --> 00:01:23,190
تو واقعا....یه شاهزاده ای؟

29
00:01:24,860 --> 00:01:27,360
...منظورم اینه که

30
00:01:28,260 --> 00:01:31,160
یه شاهزاده ی واقعی؟واقعا؟

31
00:01:31,160 --> 00:01:33,190
.من که بهت گفتم

32
00:01:33,190 --> 00:01:34,660
برو عقب

33
00:01:34,660 --> 00:01:36,490
سرورم،فقط یه دقیقه

34
00:01:36,490 --> 00:01:41,160
...بیا حرف بزنیم

35
00:01:41,160 --> 00:01:44,590
ببین،ما مجبوریم اول از اینجا بریم بیرون

36
00:01:47,390 --> 00:01:50,130
!اینجا روببینید

37
00:01:50,130 --> 00:01:51,190
!اون کوانگ هه س

38
00:01:51,390 --> 00:01:55,190
!سرورم

39
00:01:55,530 --> 00:01:57,160
صدامو می شنوید؟

40
00:01:57,160 --> 00:02:00,190
!من اینجام

41
00:02:00,190 --> 00:02:01,760
حواست به چاله باشه

42
00:02:07,660 --> 00:02:08,630
سرورم
43
00:02:08,890 --> 00:02:12,830
شاهزاده کوانگ هه -
شما کجا هستید؟ -

44
00:02:12,830 --> 00:02:17,490
سرورم

45
00:02:17,490 --> 00:02:18,960
!کوانگ هه

46
00:02:26,190 --> 00:02:27,190
...آخ...

47
00:02:27,190 --> 00:02:28,760
!سرورم

48
00:02:28,760 --> 00:02:39,790
!سرورم!سرورم

49
00:02:40,190 --> 00:02:44,830
سرورم بلند شید

50
00:02:44,830 --> 00:02:46,190
شاهزاده

51
00:02:52,360 --> 00:02:56,060
!...شاهزاده،شاهزاده -
!جونگ،جونگ -

52
00:02:56,060 --> 00:02:58,930
!کجایی؟جونگ،جونگ

53
00:02:58,930 --> 00:03:00,390
!ته دو

54
00:03:17,190 --> 00:03:19,660
ته دو -
دستت -

55
00:03:29,190 --> 00:03:33,320
ته دو،کجا بودی؟

56
00:03:35,630 --> 00:03:38,130
چی شده؟

57
00:03:38,130 --> 00:03:40,430
چطوری افتادی اونجا؟اون کیه؟

58
00:03:41,490 --> 00:03:43,990
...خوب

59
00:03:43,990 --> 00:03:47,490
من نتونستم کمکش کنم

60
00:03:56,190 --> 00:03:58,190
حالت خوبه؟

61
00:04:09,460 --> 00:04:11,930
از کدوم طرف باید بریم؟

62
00:04:11,930 --> 00:04:14,590
اون رعیت رو برام بیارید

63
00:04:14,590 --> 00:04:20,260
سرورم،اون رفته

64
00:04:20,260 --> 00:04:23,460
چی؟

65
00:04:31,960 --> 00:04:35,190
پیداش کردم.شاهزاده اینجاست

66
00:04:37,390 --> 00:04:40,930
اینجا!این شاهزاده س

67
00:04:40,930 --> 00:04:43,190
سرورم

68
00:04:43,190 --> 00:04:44,190
سرورم،سرورم


70
00:04:47,060 --> 00:04:50,830
سرورم -
حالتون خوبه؟ -

71
00:04:50,830 --> 00:04:54,190
جونگ،مهم نیست چی می شه،بدو

72
00:04:54,190 --> 00:04:57,320
برو خونه و پشت سرتم نگاه نکن.باشه؟

73
00:05:07,560 --> 00:05:09,830
شما زنده اید؟

74
00:05:10,960 --> 00:05:14,190
اوه.سرم درد می کنه

75
00:05:14,190 --> 00:05:17,430
تو زنده ای؟؟احمق

76
00:05:17,430 --> 00:05:20,860
افتادی توی چاله؟

77
00:05:20,860 --> 00:05:24,530
دختره کجاست؟

78
00:05:24,530 --> 00:05:26,190
دختره؟

79
00:05:26,190 --> 00:05:30,060
دختری که پیش من بود

80
00:05:30,060 --> 00:05:31,930
اون کجاست؟

81
00:05:31,930 --> 00:05:35,190
شما توی چاله تنها بودید

82
00:05:35,190 --> 00:05:37,190
ممکن نیست

83
00:05:43,360 --> 00:05:46,630
شما واقعا ندیدینش؟

84
00:05:50,190 --> 00:05:53,690
گفت یه دختر،رویای زیباییه

85
00:05:53,690 --> 00:05:58,190
شاید اون یه روباه نه دم بوده؟

86
00:05:58,190 --> 00:06:00,990
کی منو پیدا کرد؟

87
00:06:00,990 --> 00:06:03,830
...اولین کسی که اینجا بود -
!من -

88
00:06:03,830 --> 00:06:06,130
من پیدات کردم

89
00:06:06,130 --> 00:06:11,190
یادت نره به پدر بگی،باشه؟

90
00:06:11,190 --> 00:06:12,790
بله

91
00:06:24,530 --> 00:06:28,190
جونگ،کسی دنبالت نیست 

92
00:06:42,160 --> 00:06:45,130
اینو بخور.نفس عمیق بکش

93
00:06:45,130 --> 00:06:46,190
ممنون

94
00:06:53,690 --> 00:06:55,190
چه اتفاقی افتاد

95
00:06:55,190 --> 00:06:56,960
...ته دو

96
00:06:56,960 --> 00:06:59,190
...فرض کن

97
00:06:59,190 --> 00:07:03,760
...فرض کن...منظورم اینه که فرض کن یه نفر

98
00:07:03,760 --> 00:07:06,390
...به شاهزاده سیلی بزنه...

99
00:07:06,390 --> 00:07:11,260
...چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟

100
00:07:11,260 --> 00:07:13,190
چطور ممکنه کسی جرئت کنه؟

101
00:07:13,190 --> 00:07:16,190
فقط فرض کن

102
00:07:16,190 --> 00:07:17,660
یه مجازات بزرگ

103
00:07:17,660 --> 00:07:20,190
...مثل زدن گردن یا

104
00:07:20,190 --> 00:07:22,190
زندانی کردن همه ی خانواده

105
00:07:22,190 --> 00:07:23,830
حتی پدر رو؟

106
00:07:25,860 --> 00:07:31,190
هوال یونگ،اگه حتی یه نفرم بخواد،من اینجا زندگی نمی کنم

107
00:07:43,190 --> 00:07:46,220
برای همه ی مشکلات متاسفم

108
00:07:46,220 --> 00:07:50,190
قربان.ممکنه بدتر هم بشه

109
00:07:50,190 --> 00:07:52,160
...اون توی یه چاله افتاده بود

110
00:07:52,160 --> 00:07:53,890
الان حالش خوبه

111
00:08:00,430 --> 00:08:03,090
...سرورم

112
00:08:03,090 --> 00:08:07,190
اولین کسی که منو پیدا کرد....ایم هه بود

113
00:08:07,190 --> 00:08:10,590
بله قربان.من بودم

114
00:08:10,590 --> 00:08:11,860
...این رعیت ته دو

115
00:08:11,860 --> 00:08:14,160
یه مسافرخانه رو اداره می کنه؟...

116
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
قربان؟

117
00:08:15,760 --> 00:08:17,260
بله،قربان

118
00:08:23,460 --> 00:08:26,190
جونگ،شوهر من کجاست؟

119
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
ها؟منظورت چیه؟

120
00:08:28,190 --> 00:08:30,060
مگه با ته دو نبودی؟

121
00:08:30,060 --> 00:08:32,130
...اه...خوب

122
00:08:32,130 --> 00:08:35,530
اوه...نگاه کن

123
00:08:35,530 --> 00:08:39,730
خودشه

124
00:08:54,790 --> 00:08:56,060
اوه نه،شرط می بندم همه ش سوخته

125
00:08:56,060 --> 00:08:57,630
اینجا چکار می کنی؟

126
00:08:57,630 --> 00:08:59,190
دستتو بده من

127
00:08:59,190 --> 00:09:00,390
هیس!ساکت

128
00:09:00,390 --> 00:09:02,860
چی؟اینو بگیر

129
00:09:03,690 --> 00:09:05,460
!می سوزه

130
00:09:05,460 --> 00:09:06,930
تموم شد؟

131
00:09:06,930 --> 00:09:09,190
!دارم میام

132
00:09:19,660 --> 00:09:22,460
نوشیدنی همه جا هست

133
00:09:31,200 --> 00:09:34,130
به من اجازه بدید،قربان

134
00:09:34,130 --> 00:09:35,190
حتما

135
00:09:38,930 --> 00:09:40,190
صبر کن

136
00:09:44,760 --> 00:09:47,260
این کاسه رو از کجا آوردی؟

137
00:09:53,190 --> 00:09:55,190
منو ببخشید قربان

138
00:09:55,190 --> 00:09:57,190
پرسیدم از کجا آوردیش؟

139
00:09:57,190 --> 00:09:59,190
قربان

140
00:09:59,190 --> 00:10:01,830
از یه سفالگر به اسم یولدام گرفتم

141
00:10:01,830 --> 00:10:02,490
یولدام؟

142
00:10:02,490 --> 00:10:08,160
اون این ظرفهارو به خوبی درست کرده،قربان

143
00:10:12,130 --> 00:10:14,190
نام خانوادگی اون یوئه؟

144
00:10:14,190 --> 00:10:16,290
شما چطور...؟

145
00:10:24,190 --> 00:10:26,830
...آقا،یک لیحظه

146
00:10:26,830 --> 00:10:31,730
...یولدام...اگه میشه

147
00:10:31,730 --> 00:10:34,060
چیه؟چی شده؟

148
00:10:38,220 --> 00:10:42,190
مطمئن باشم که حالتون خوبه قربان؟

149
00:10:42,190 --> 00:10:47,860
شما همون سفالگر یو هستید؟

150
00:10:47,860 --> 00:10:50,190
بله قربان

151
00:10:50,190 --> 00:10:52,130
حالتون چطوره؟

152
00:10:52,130 --> 00:10:55,430
خوبم.ممنون

153
00:10:55,430 --> 00:11:00,160
ظرف درست می کنی؟

154
00:11:00,160 --> 00:11:04,990
تو یه جایزه بزرگ داری

155
00:11:04,990 --> 00:11:10,190
خیلی خوبه که هنوز سفالگری با مهارت های تو پیدا می شه

156
00:11:11,160 --> 00:11:13,030
به من لطف دارید

157
00:11:13,030 --> 00:11:15,190
ایم هه -
بله قربان؟ -

158
00:11:15,190 --> 00:11:16,860
کوانگ هه -
قربان -

159
00:11:17,730 --> 00:11:22,960
سرویس چینی چای اعلیحضرت رو یادت میاد؟

160
00:11:22,960 --> 00:11:25,090
بله،البته

161
00:11:25,090 --> 00:11:29,030
اون یکی از دارایی های ارزشمند ایشون بود

162
00:11:29,030 --> 00:11:32,290
این همون مردیه که اونارو ساخت

163
00:11:50,190 --> 00:11:53,190
خیلی با استعداده

164
00:11:53,190 --> 00:11:55,260
شما به من لطف دارین

165
00:11:55,260 --> 00:11:58,290
سرویس بشقاب های یادبود رو درست کن

166
00:11:59,990 --> 00:12:02,090
قربان؟

167
00:12:02,090 --> 00:12:06,160
جرئت نمی کنم.من مهارتمو از دست دادم

168
00:12:06,160 --> 00:12:07,930
منو ببخشید،خواهش می کنم

169
00:12:07,930 --> 00:12:11,160
من میدونم تو میتونی چه کارهاییو انجام بدی

170
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
خجالت نکش

171
00:12:13,320 --> 00:12:16,190
اگه سفالگرا بفهمن عصبانی می شن

172
00:12:16,190 --> 00:12:19,190
بهشون نگو

173
00:12:19,190 --> 00:12:24,190
قربان،من منظوری نداشتم

174
00:12:24,190 --> 00:12:26,190
این یه دستوره

175
00:12:26,190 --> 00:12:29,490
منو ناامید نکن

176
00:12:35,190 --> 00:12:39,190
سرورم،میشه کمکتون کنم؟

177
00:12:39,190 --> 00:12:41,590
...مهم نیست.فقط

178
00:12:41,590 --> 00:12:44,190
چطور میتونم کمکتون کنم؟

179
00:12:44,190 --> 00:12:46,190
...اهمیت نده...من فقط

180
00:12:46,190 --> 00:12:49,990
بیخیال.وقتشه که برگردیم

181
00:13:05,430 --> 00:13:11,990
سرورم.من بابرادرا و پدرم میخوام به شکار برم 

182
00:13:11,990 --> 00:13:14,890
باشه،سین سونگ

183
00:13:14,890 --> 00:13:19,190
سرورم کمی باشما انس گرفته

184
00:13:19,190 --> 00:13:24,190
من بیشتر تلاش می کنم و تمرینهای اضافی انجام میدم
تا تیراندازی رو یاد بگیرم

185
00:13:24,190 --> 00:13:27,060
البته باید هم این کاررو بکنی

186
00:13:27,060 --> 00:13:29,190
میتونم برم؟

187
00:13:29,190 --> 00:13:30,460
میری بخوابی؟

188
00:13:30,460 --> 00:13:36,090
نه من میخوام وقتی پدر به خونه میاد اونجا باشم

189
00:13:36,090 --> 00:13:37,190
البته میتونی بری

190
00:13:46,190 --> 00:13:52,190
سرورم به سین سونگ شاهزاده جوان لطف دارن

191
00:13:52,190 --> 00:13:54,060
ماراه درازی رو درپیش داریم

192
00:13:54,060 --> 00:13:57,460
اون باید به عنوان ولیعهد منصوب بشه

193
00:13:57,460 --> 00:14:00,190
من روی مردم ونظامیا کار می کنم


00:14:00,190 --> 00:14:04,190
اونا به شاه اعتراض می کنن

195
00:14:04,190 --> 00:14:06,190
تنها کار نکن

197
00:14:10,460 --> 00:14:13,290
ارباب ایی داره این کار رو انجام می ده

198
00:14:40,190 --> 00:14:42,860
قیمتاتون داره مییره بالا

199
00:14:42,860 --> 00:14:47,190
منابع طلای ما نامحدود نیستن

200
00:14:47,190 --> 00:14:48,260
حالا،حالا

201
00:14:48,260 --> 00:14:53,260
اگه میدونستم سخته
اذیتت نمی کردم

202
00:14:53,260 --> 00:14:57,190
دفعه ی دیگه بیش تر کوتاه میاین؟

203
00:14:57,190 --> 00:15:03,190
نه.دوست ندارم اذیتت کنم

204
00:15:03,190 --> 00:15:06,690
من یه روز رفتم سراغ کیم

205
00:15:06,690 --> 00:15:10,560
اون پول رو دوبرابر پرداخت

206
00:15:10,560 --> 00:15:17,190
من بدون وفاداری باشما حرف نزدم
ولی الان باید براش نامه بنویسم

207
00:15:17,190 --> 00:15:19,030
!چه مسخره بازی ای

208
00:15:19,030 --> 00:15:25,860
!قیمت قبل از وفاداری؟تو؟هرگز

209
00:15:28,890 --> 00:15:34,190
من هنوز می ترسم که نتونم یک قدم هم تکون بخورم

210
00:15:34,190 --> 00:15:41,190
من سعی می کنم دفعه ی بعد فقط برای سود
چونه بزنم

211
00:16:06,560 --> 00:16:08,220
این چیه؟

212
00:16:08,220 --> 00:16:12,730
یه نشان کوچیک از مقام کشیش

213
00:16:12,730 --> 00:16:15,490
چیزی نیست.بازشون کن

214
00:16:25,260 --> 00:16:30,930
کشیش به من گفت که تو بهترین روش
...استفاده از اون رو می دونی

215
00:16:30,930 --> 00:16:35,630
طوری که به نفع همه باشه...

216
00:16:39,190 --> 00:16:43,190
اعلیحضرت الان بیست ساله که
روی تخت شاهی نشستن

217
00:16:43,190 --> 00:16:49,560
شاهزاده ها بالغن
ولی هنوزظاهرا هیچ وارثی درکار نیست

218
00:16:49,560 --> 00:16:53,190
من به منصوب کردن
ولیعهد جدید اعتراض دارم

219
00:16:53,190 --> 00:16:56,860
اوه؟منظورتون شاهزاده سین سونگه؟

220
00:16:56,860 --> 00:17:03,260
بله،حمایت از اون پاداش بزرگی
خواهد داشت

221
00:17:03,260 --> 00:17:08,990
قول میدم که شما منو در پون وون
صدا خواهید زد

222
00:17:22,190 --> 00:17:23,730
یوک دو

223
00:17:26,190 --> 00:17:28,560
بله،سرورم

224
00:17:31,190 --> 00:17:34,190
ماتنهاییم.راحت باش

225
00:17:35,190 --> 00:17:36,860
بله،پدر

226
00:17:39,190 --> 00:17:42,190
اینا برای چی اینجان؟

227
00:17:42,190 --> 00:17:44,660
برای حریم اجدادی سلطنتی

228
00:17:44,660 --> 00:17:49,590
مطمئنا اعلیحضرت بعد از این که
برگردن ظرف ها رو می خوان

229
00:17:51,660 --> 00:17:55,190
خوب،الان تو آماده ای؟

230
00:17:55,190 --> 00:17:57,190
بله پدر

231
00:17:57,190 --> 00:18:00,190
خوبه

232
00:18:00,190 --> 00:18:02,630
ااجازه بده من به زشتی ها رسیدگی کنم

233
00:18:02,630 --> 00:18:06,190
تو روی استعدادهات تمرکز کن

234
00:18:06,190 --> 00:18:08,190
احمق

235
00:18:08,190 --> 00:18:09,360
قربان؟

236
00:18:09,360 --> 00:18:15,160
!تو خیلی کندی
حتی نیمه شب هم بیداری؟

237
00:18:15,160 --> 00:18:17,660
من نمی تونم کمکش کنم.دوستش دارم

238
00:18:21,060 --> 00:18:26,200
من هم وقتی هم سن توبودم
همینطور بودم

239
00:18:29,200 --> 00:18:37,960
قربان،ما وقتی شما نبودید صحبت کردیم

240
00:18:37,960 --> 00:18:41,090
درباره ی ولیعهد که نبود؟

241
00:18:41,090 --> 00:18:45,730
چرا،برای وسایل خونه ی سلطنتی

242
00:18:45,730 --> 00:18:51,320
لطفا،قربان

243
00:18:53,190 --> 00:18:57,560
اعلیحضرت هنوز اوایل زندگیشو
می گذرونه

244
00:18:57,560 --> 00:19:00,460
چرا برای سرمایه گذاری عجله داری؟

245
00:19:00,460 --> 00:19:03,560
من صبر تو رو تحسین می کنم

247
00:19:08,190 --> 00:19:12,260
...واقعا که.تو چطور میتونی

248
00:19:12,260 --> 00:19:14,530
بسه.بسه

249
00:19:17,030 --> 00:19:21,320
...شما فکر میکنید من از وظیفم چشم پوشی میکنم

250
00:19:21,320 --> 00:19:24,190
وشما موفق میشید یه وارث ظاهری انتخاب کنید؟...

251
00:19:24,190 --> 00:19:27,730
هرگز،سرورم

252
00:19:28,790 --> 00:19:32,190
ایم هه،کوانگ هه،سین سونگ

253
00:19:32,190 --> 00:19:35,190
انتخاب یه ولیعهد کار واقعا سختیه

254
00:19:35,190 --> 00:19:39,190
از امروز به بعد
من همه توانایی ها و قابلیت هاتونو زیر نظر میگیرم

255
00:19:39,190 --> 00:19:45,190
اول،کوانگ هه

256
00:19:45,190 --> 00:19:48,990
من تورو به کوره ی پون وون میفرستم

257
00:19:48,990 --> 00:19:53,460
ظرف های یادبود رو ببین
و نظرتو بده

258
00:20:06,530 --> 00:20:08,360
باید به اونجا بری

259
00:20:08,360 --> 00:20:11,890
شاهزاده کوانگ هه به کوره فرستاده شد

260
00:20:13,790 --> 00:20:17,290
شاهزاده کوانگ هه؟

261
00:20:17,290 --> 00:20:19,290
برای رفتن آماده باش

262
00:20:21,760 --> 00:20:26,990
اینا رو بردار و به کارگاه من بیار

263
00:20:26,990 --> 00:20:28,190
من؟

264
00:20:28,190 --> 00:20:29,260
بله

265
00:20:29,260 --> 00:20:31,190
فهمیدم

267
00:21:31,190 --> 00:21:36,990
بهترین کاسه از زمان شاه ته جو،بنیان گذار سلسله ی ما

268
00:21:36,990 --> 00:21:46,190
اون اینو در نظر گرفت برای آخرین نفر...هزار شاید هم ده ها هزار سال بعد

269
00:21:46,190 --> 00:21:48,060
بله،قربان

270
00:21:50,130 --> 00:21:54,360
تو نه.کوانگ هه

271
00:21:54,360 --> 00:21:56,460
سرورم

272
00:21:56,460 --> 00:22:00,190
ازش برای خدمت توی مراسم تشریفاتی استفاده کن.مثل یه استاد

273
00:22:00,190 --> 00:22:02,190
بله،قربان

274
00:22:25,060 --> 00:22:30,930
من از اینکه شنیدم تو به کلیسا اومدی خوشحالم

275
00:22:30,930 --> 00:22:34,190
ما در خدمت شما هستیم

276
00:22:34,190 --> 00:22:36,190
من ازتون تشکر میکنم

277
00:22:36,190 --> 00:22:40,190
من شما رو خواستم تا درمورد ظرف های یادبود صحبت کنیم

278
00:22:40,190 --> 00:22:45,060
بله.ما قبلا یه چیزایی آماده کردیم

279
00:22:45,060 --> 00:22:49,660
آه.خوب.من مطمئن نیستم که چطور باید اینو بگم

280
00:22:49,660 --> 00:22:51,990
چی رو؟

281
00:22:51,990 --> 00:22:57,390
ما ظرف هایی که از ایالت های مختلف اومده بودنو
برای سرویس دهی مرتب کردیم

282
00:22:57,390 --> 00:22:59,590
لازم نبود خودتونو زحمت بدین

283
00:22:59,590 --> 00:23:05,130
اما سرورم،سفالگرای پون وون مسئول خدمت به کاخ سلطنتی هستن

284
00:23:05,130 --> 00:23:07,190
ایالت ها؟

285
00:23:07,190 --> 00:23:12,220
من رو همکاری شما حساب میکنم.
میخوام کار اونو ببینم

286
00:23:12,220 --> 00:23:15,390
هرطور سرورم میخوان

287
00:23:15,390 --> 00:23:20,390
میتونم اسم این سفالگرو بپرسم؟

288
00:23:20,390 --> 00:23:23,890
یو ایولدام

289
00:23:23,890 --> 00:23:27,030
آه.تو اونو میشناسی

290
00:23:32,190 --> 00:23:36,860
یو ایولدام،سرورم؟

291
00:23:53,190 --> 00:23:55,190
جونگ

292
00:23:55,190 --> 00:23:57,190
اینا رو ببر کارگاه

293
00:23:57,190 --> 00:23:58,460
ها؟

294
00:23:58,460 --> 00:24:02,130
شیشه هارو جمع کن و هیچ خرده ای جا نذار

295
00:24:02,130 --> 00:24:03,830
الان برو

296
00:24:09,460 --> 00:24:12,530
بهترین بهترینه

297
00:24:12,530 --> 00:24:16,190
چقدر میتونی بگیری؟

298
00:24:16,190 --> 00:24:20,190
اوه،پنجاه تا شایدم بیشتر

299
00:24:20,190 --> 00:24:23,490
ولی ما بیشتر ازینا به پول احتیاج داریم

300
00:24:37,190 --> 00:24:39,290
بیست قالب نقره

301
00:24:47,190 --> 00:24:49,190
اینه.نگهشون دار

302
00:24:49,190 --> 00:24:50,660
بگو

303
00:24:50,660 --> 00:24:53,190
!هشت!آه

304
00:24:54,220 --> 00:24:58,190
!اون مال منه!مال منه-من من

305
00:25:11,190 --> 00:25:12,260
حرکت کن

306
00:25:12,260 --> 00:25:16,190
!نه،نه!مال منه

307
00:25:16,190 --> 00:25:21,190
من هشت تا بدست آوردم.بالاخره قرضام تموم میشد

308
00:25:21,190 --> 00:25:23,190
!فقط مال منو بهم بدین!فقط مال من

309
00:25:26,190 --> 00:25:30,190
جونگ،حموم من آمادس؟

310
00:25:30,190 --> 00:25:35,190
بیرون خیلی گرمه.ولی اون باز حموم میخواد؟

311
00:25:36,890 --> 00:25:39,630
آماده س پدر

312
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
داغه

313
00:25:46,630 --> 00:25:49,290
ته دو،اون می خواد خودشو بکشه؟

314
00:25:49,290 --> 00:25:51,130
تو خودتو سوزوندی؟

315
00:25:51,130 --> 00:25:52,190
داغه

316
00:25:53,190 --> 00:25:53,990
متاسفم

317
00:25:58,190 --> 00:26:02,030
اون میتونه بیشتر از این اینجا بمونه؟

318
00:26:18,790 --> 00:26:20,190
...هندونه

319
00:26:29,360 --> 00:26:31,190
بگیر

320
00:26:31,190 --> 00:26:33,190
ممنون

321
00:26:41,730 --> 00:26:44,190
به منم یاد بده

322
00:26:44,190 --> 00:26:46,190
همممم؟چی؟

323
00:26:46,190 --> 00:26:48,460
تیراندازی با کمان.شمشیر بازی

324
00:26:48,460 --> 00:26:51,390
همه چیزایی که داری به جونگ یاد میدی

325
00:26:51,390 --> 00:26:54,190
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس :  ::....
....:: koreanforum.ir::....

326
00:26:55,860 --> 00:26:58,890
اگه فقط یه بار یاد بگیرم خیلی بهتر میشم

327
00:26:58,890 --> 00:27:01,160
چرا نه؟

328
00:27:01,160 --> 00:27:04,190
تو نمیتونی بد بشی

329
00:27:04,190 --> 00:27:08,890
من میتونم بدتر هم بشم اگه تو بخوای

330
00:27:08,890 --> 00:27:09,590
هم؟

331
00:27:10,830 --> 00:27:20,130
...اگه تو اخم ها و خنده ها و هیجانات جونگ رو دوست داری

332
00:27:20,130 --> 00:27:21,390
منم میتونم اونارو انجام بدم...

333
00:27:23,190 --> 00:27:24,190
هوال یونگ

334
00:27:28,190 --> 00:27:30,190
من باید برم

335
00:27:31,190 --> 00:27:34,190
جونگ پاشو.جونگ

336
00:27:40,190 --> 00:27:42,190
بیاید اینجا

337
00:27:43,900 --> 00:27:48,190
این یه دستوره.من باید اطاعت کنم

338
00:27:48,190 --> 00:27:52,160
پدر نمیتونی فقط انجامش ندی؟
حتما باید تو باشی؟

339
00:27:52,160 --> 00:27:55,690
جونگ.تو چه مشکلی داری؟

340
00:27:55,690 --> 00:27:58,890
...ما باید سرورم رو ببینیم و

341
00:28:00,190 --> 00:28:03,190
...منظورم اینه که،من

342
00:28:03,190 --> 00:28:06,760
درهرصورت.من ازون چیزای اغراق آمیز متنفرم

343
00:28:06,760 --> 00:28:10,190
مشکلی نیست.این یه دستوره

344
00:28:12,390 --> 00:28:15,230
من خیلی توانایی ندارم
ولی هرطور که بتونم کمک میکنم

345
00:28:15,230 --> 00:28:19,290
نه.من الان باید رو این تمرکز کنم

346
00:28:19,290 --> 00:28:22,390
تو میتونی برگردی خونه

347
00:28:22,390 --> 00:28:24,190
پدر

348
00:28:24,190 --> 00:28:26,190
هوال یونگ.نرو

349
00:28:28,130 --> 00:28:30,220
فهمیدم استاد

350
00:28:30,220 --> 00:28:33,760
ته دو.میتونی اونو ببریش خونه؟

351
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
چی؟من؟

352
00:28:36,360 --> 00:28:39,790
بله.تو نمیتونی بذاری که اون تنها بره

353
00:28:43,190 --> 00:28:44,790
بله

354
00:28:48,590 --> 00:28:49,690
جونگ

355
00:28:51,930 --> 00:28:54,630
یه هدیه س.گفتی که دوسش داری

356
00:28:54,630 --> 00:28:59,190
برای تو.برای من قشنگ نیست

357
00:28:59,190 --> 00:29:01,190
نه.بگیرش

358
00:29:02,190 --> 00:29:04,190
ممنونم

359
00:29:04,190 --> 00:29:06,190
من چی میتونم به تو بدم؟

360
00:29:06,190 --> 00:29:08,190
هیچی نمیخوای؟

361
00:29:12,190 --> 00:29:13,530
تیرکمون

362
00:29:16,260 --> 00:29:21,320
این مال من نیست.مال ته دوئه

363
00:29:21,320 --> 00:29:27,190
اولین روزی که اینجا اومدم نزدیک بود با اون بهم آسیب بزنی
یادته؟

364
00:29:27,190 --> 00:29:30,190
معذرت میخوام.من دنبال یه گنجشک بودم

365
00:29:30,190 --> 00:29:32,190
و تو اونجا بودی

366
00:29:32,190 --> 00:29:33,790
صدمه ندیدی؟

367
00:29:33,790 --> 00:29:39,030
نه وتو فرار کردی.ته دو سرزنش شد

368
00:29:39,030 --> 00:29:41,190
درسته

369
00:29:43,190 --> 00:29:44,430
بگیرش

370
00:29:44,430 --> 00:29:48,860
و همیشه به یاد من باش

371
00:29:48,860 --> 00:29:52,320
مگه نگفتی این مال ته دوئه؟

372
00:29:52,320 --> 00:29:56,190
اون میتونه یکی دیگه بسازه مشکلی نداره

373
00:30:06,890 --> 00:30:09,060
اونا کجان؟

374
00:30:09,060 --> 00:30:09,560
چی؟

375
00:30:09,560 --> 00:30:12,190
خیلی بیشتر بودن

376
00:30:12,190 --> 00:30:16,190
اونا کجان؟
چرا ما با اینا رفتیم؟

377
00:30:16,190 --> 00:30:20,090
من شنیدم اینجا یه فروشگاه سیاه برای اجناس سلطنتی هست

378
00:30:20,090 --> 00:30:22,190
...اگه گرفتاری

379
00:30:22,190 --> 00:30:26,590
هرگز.من هیچوقت این کارو نمیکنم

380
00:30:26,590 --> 00:30:29,430
اونا باید بیرون باشن

381
00:30:29,430 --> 00:30:31,730
میرم بگیرمشون

382
00:30:31,730 --> 00:30:33,730
صبرکن

383
00:30:33,730 --> 00:30:36,190
تو یو ایولدامو میشناسی؟

384
00:30:36,190 --> 00:30:38,730
البته

385
00:30:38,730 --> 00:30:40,790
اون اینجا یه سفالگر بود

386
00:30:40,790 --> 00:30:45,190
اون برای سرپرست سفالگرا شدن مسابقه داد
ولی پدرت برنده شد

387
00:30:45,190 --> 00:30:46,590
اونا مسابقه دادن؟

389
00:30:48,630 --> 00:30:54,190
از تو صورتش معلوم بود

390
00:30:54,190 --> 00:30:57,530
میتونم کارشو ببینم

391
00:31:01,830 --> 00:31:06,220
مراقب پدرت باش
با ته دو به جنگل نرو

392
00:31:06,220 --> 00:31:08,190
کی برمیگردی؟

393
00:31:08,190 --> 00:31:11,560
و بعد از ظهر شستن لباسا رو فراموش نکن

394
00:31:11,560 --> 00:31:13,190
کی؟

395
00:31:14,190 --> 00:31:17,360
برای همه چیز ممنونم

396
00:31:17,360 --> 00:31:22,430
این چیه؟مگه تو برای استراحت نمیری؟

397
00:31:22,430 --> 00:31:25,090
کی میتونه بگه؟

398
00:31:25,090 --> 00:31:26,660
...هوال یونگ تو

399
00:31:29,690 --> 00:31:31,190
به زودی میبینمت

400
00:31:41,660 --> 00:31:44,660
!هوال یونگ!خداحافظ

401
00:32:06,190 --> 00:32:08,190
من از اینجا به بعد راحتم

402
00:32:09,660 --> 00:32:11,190
هوال یونگ

403
00:32:25,190 --> 00:32:27,290
...حتی اگه صبر میکردم

404
00:32:27,290 --> 00:32:30,190
خیلی خوب نمیشد...

405
00:32:31,760 --> 00:32:38,360
تا وقتی جونگ اینجاس تو هیچوقت مال من نمیشی

406
00:32:40,730 --> 00:32:45,490
من و جونگ شیر یه مادرو خوردیم

407
00:32:45,490 --> 00:32:49,190
اون مثل خواهر منه،یه دوست

408
00:32:49,190 --> 00:32:51,190
هرجور دوست داری فکر کن

409
00:32:55,190 --> 00:32:56,220
من باید برم

410
00:33:15,220 --> 00:33:21,160
من نمیتونم راه خودمو تو قلب تو پیدا کنم

411
00:33:22,130 --> 00:33:29,130
پس دیگه به دوست داشتنت فکر نمیکنم

412
00:33:29,130 --> 00:33:34,460
من دیگه هیچوقت نمیبینمت

413
00:34:04,290 --> 00:34:11,190
!الان دیگه بس کن!ما میتونیم صحبت کنیم

414
00:34:11,190 --> 00:34:12,830
چرا تو وسایل منو میشکنی؟

415
00:34:12,830 --> 00:34:14,190
چجوری میخوای پرداخت کنی؟

416
00:34:14,190 --> 00:34:19,190
من چیزای خوبی داشتم
فقط به زمان احتیاج دارم

417
00:34:19,190 --> 00:34:21,590
صبور باش.بهم فرصت بده

418
00:34:21,590 --> 00:34:24,090
بعد تو میمیری

419
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
!کمک!کمک

420
00:34:26,190 --> 00:34:27,460
!پدر

421
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
چه اتفاقی افتاده؟

422
00:34:31,190 --> 00:34:33,190
این هیچ کمکی بهت نمیکنه.برو

423
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
برو.برو

424
00:34:34,190 --> 00:34:37,190
پدرت به ما بدهکاره

425
00:34:37,190 --> 00:34:39,790
چقدر؟بدهکاریش چقدره؟

426
00:34:39,790 --> 00:34:42,130
چرا؟میتونی پرداخت کنی؟

427
00:34:42,130 --> 00:34:44,460
رئیستونو بیارید

428
00:34:44,460 --> 00:34:46,830
من باهاش معامله میکنم

429
00:34:46,830 --> 00:34:48,090
چی؟

430
00:34:48,090 --> 00:34:50,160
...هرماه یکم

431
00:34:50,160 --> 00:34:52,090
اونو هم بزنید

432
00:34:52,090 --> 00:34:55,190
!نه.من پرداخت میکنم.هوال یونگ برو

433
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
!...من میدم،پرداختش میکنم

434
00:34:56,190 --> 00:34:59,030
- بسه
- ...من میپردازم

435
00:35:05,190 --> 00:35:07,360
میخواستی منو ببینی؟

436
00:35:07,360 --> 00:35:11,190
من قرضشو میدم

437
00:35:11,190 --> 00:35:15,030
با اجازه ی شما؟

438
00:35:15,030 --> 00:35:17,190
چکار میتونی بکنی؟

439
00:35:17,190 --> 00:35:19,760
سرامیک ها

440
00:35:19,760 --> 00:35:23,290
و اگه زمان داشته باشم اونها رو درست میکنم

441
00:35:29,090 --> 00:35:31,320
جونگ.این چیه؟

442
00:35:31,320 --> 00:35:34,930
حالا که هوال یونگ رفته نمیتونم بخوابم

443
00:35:36,320 --> 00:35:38,190
درسته

444
00:35:40,190 --> 00:35:42,190
پدر،یه داستان برام بگو

445
00:35:44,360 --> 00:35:46,030
قسم میخورم

446
00:35:46,030 --> 00:35:49,290
زود باش

447
00:35:50,790 --> 00:35:52,860
خیلی خوب

448
00:35:52,860 --> 00:35:57,990
...در زمان های خیلی دور،یه هیزم شکن بود

449
00:35:57,990 --> 00:35:59,590
اونجوری نه

450
00:35:59,590 --> 00:36:02,260
یه چیزی درمورد خودت

451
00:36:02,260 --> 00:36:06,320
...چطور شاهو میشناسی

452
00:36:06,320 --> 00:36:09,630
...چطور مادرو ملاقات کردی...

453
00:36:09,630 --> 00:36:14,460
چطوری با من به اینجا رسیدی...
یه چیزایی تو این مایه ها

454
00:36:14,460 --> 00:36:25,320
جونگ.پدر پیرت نمیخواست دیگه تو کوره پون وون یه سفالگر باشه

455
00:36:25,320 --> 00:36:29,760
در موردش چیزی شنیدی؟
اونا اجناس خاندان سلطنتی رو میسازن

456
00:36:29,760 --> 00:36:32,160
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس :  ::....
....:: koreanforum.ir::....

457
00:36:32,160 --> 00:36:36,160
مادرت خیلی زیبا بود.

458
00:36:38,060 --> 00:36:41,320
اون یه هدیه ی سرامیکی داشت

459
00:36:41,320 --> 00:36:44,190
...و آرزوش

460
00:37:01,260 --> 00:37:03,200
!دزد

461
00:37:14,130 --> 00:37:16,060
کی اینو ساخته؟

462
00:37:16,060 --> 00:37:19,190
تو با این جایی نمیری.گم شو

463
00:37:19,190 --> 00:37:20,960
کارگاه کجاست؟

464
00:37:26,190 --> 00:37:29,360
من دزد نیستم.به من جواب بده

465
00:37:31,190 --> 00:37:32,490
اونجا

466
00:37:32,490 --> 00:37:34,190
و خاک رس؟

467
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
...این

468
00:37:37,690 --> 00:37:39,190
تو کی هستی؟

469
00:37:39,190 --> 00:37:43,260
تو کی هستی که به اینجا اومدی و سوال میپرسی؟

470
00:37:43,260 --> 00:37:45,200
خودت کی هستی؟

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,190
من؟

472
00:37:47,190 --> 00:37:50,160
من دختر این خونه ام

473
00:37:50,160 --> 00:37:52,390
میگی کی هستی یا اینکه بزنمت.زود باش

474
00:37:54,190 --> 00:37:57,030
جونگ

475
00:37:57,030 --> 00:37:58,390
پدر

476
00:38:07,160 --> 00:38:10,030
سفالگر یو ایولدام؟

477
00:38:10,030 --> 00:38:11,190
و شما؟

478
00:38:11,190 --> 00:38:13,730
لی یوک دو از کوره ی پون وون

479
00:38:16,490 --> 00:38:19,990
شما ظروف یادبود رو امسال میسازید؟

480
00:38:19,990 --> 00:38:21,830
اومدم برای خودم ببینم

481
00:38:21,830 --> 00:38:24,190
همونجورین که انتظار داشتم

482
00:38:25,890 --> 00:38:31,030
چطور میتونی یه ظرف سلطنتی رو 
توی اون کوره بسازی؟

483
00:38:31,030 --> 00:38:33,190
تو هیچ کسیو نداری که برات کار کنه

484
00:38:36,190 --> 00:38:39,090
داری به من میگی که این کارو ول کنم؟

485
00:38:39,090 --> 00:38:42,160
نه.من به خاطر کوره ی خودمون اینجام

486
00:38:42,160 --> 00:38:45,190
ما خاک رس داریم.کارگر

487
00:38:45,190 --> 00:38:48,190
تو میتونی اونجا کار کنی

488
00:38:48,190 --> 00:38:51,090
این کار سرپرست لیه؟

489
00:38:51,090 --> 00:38:55,490
نه یه کوزه گر.یه سفالگر واقعی

490
00:38:58,320 --> 00:39:02,190
چی؟تو رفتی پیش یو ایولدام؟

491
00:39:02,190 --> 00:39:05,690
بله.و کارشو دیدم

492
00:39:05,690 --> 00:39:11,190
شکلش،رنگش،نقش هاش
اونا منحصر به فردن

493
00:39:11,190 --> 00:39:12,190
و؟

494
00:39:12,190 --> 00:39:16,190
ازش خواستم بیاد اینجا و به ما درس بده

495
00:39:16,190 --> 00:39:23,430
تو فکر میکنی حساب کردن روی اون
تورو تو این دنیا به جایی میرسونه؟

496
00:39:23,430 --> 00:39:24,220
پدر

497
00:39:24,220 --> 00:39:26,960
هیچوقت دیگه اونجا نرو

498
00:39:26,960 --> 00:39:27,960
...اما

499
00:39:27,960 --> 00:39:28,990
ماپونگ

500
00:39:33,790 --> 00:39:38,190
جونگ

501
00:39:38,190 --> 00:39:41,090
این چیه؟

502
00:39:41,090 --> 00:39:44,190
چرا من هرروز تو رو نمیبینم؟

504
00:39:45,490 --> 00:39:48,190
تو هیچ وقت غر نمیزدی تا وقتی هوال یونگ کوچولوی بامزه اینجا بود

505
00:39:48,190 --> 00:39:50,190
به من فکر نکن

506
00:40:00,460 --> 00:40:02,190
پدر

507
00:40:03,630 --> 00:40:06,490
تو و مادر اینو انجام می دادید؟

508
00:40:09,190 --> 00:40:13,190
گفتی که اون یه هدیه داشته

509
00:40:13,190 --> 00:40:17,190
من تو رو یاد اون انداختم؟

510
00:40:19,830 --> 00:40:26,190
این دلیلش بود که همیشه ازم میخواستی یاد بگیرم؟

511
00:40:29,190 --> 00:40:30,860
برو

512
00:40:45,030 --> 00:40:47,190
میتونم کمکی بکنم؟

513
00:40:51,030 --> 00:40:52,930
خیلی وقته ندیدمت

514
00:40:54,190 --> 00:40:59,190
چی...چی تورو به اینجا کشونده؟

515
00:40:59,190 --> 00:41:02,190
شنیدم که پادشاهو دیدی

516
00:41:02,190 --> 00:41:05,290
آه.پس اینه؟

517
00:41:05,290 --> 00:41:08,190
یه نفر از پون وون به اینجا اومده بود

518
00:41:08,190 --> 00:41:10,830
یوک دو.پسرت

519
00:41:10,830 --> 00:41:13,190
...هرچیزی که ممکنه گفته باشه

520
00:41:13,190 --> 00:41:20,860
به عنوان سرپرست سفالگرا...
بهت گفتم دیگه هیچ وقت پاتو تو پون وون نذار

521
00:41:20,860 --> 00:41:25,030
تو یکی از اعضای کمیسیون سلطنتی نیستی

522
00:41:25,030 --> 00:41:27,260
این کار ماست

523
00:41:27,260 --> 00:41:33,490
این بیشتر از حدتوئه.به کار خودت برس

524
00:41:33,490 --> 00:41:37,990
نظرمو قبول کن.به عنوان یه دوست

525
00:41:46,060 --> 00:41:50,220
تو کی هستی که با اون اینطور صحبت میکنی؟

526
00:41:50,220 --> 00:41:52,320
پدر،اون کیه؟

527
00:41:53,430 --> 00:41:56,190
به بزرگترت احترام بذار.برو تو

528
00:41:56,190 --> 00:41:59,190
و بذارم اون همینطوری بره؟

529
00:41:59,190 --> 00:42:02,190
به پدرم توضیح بده

530
00:42:06,760 --> 00:42:11,190
تو یه دختر داری؟

531
00:42:11,190 --> 00:42:16,290
فکر میکردم هرگز ازدواج نکردی

532
00:42:16,290 --> 00:42:20,190
چی؟چطور جرئت میکنی؟

533
00:42:20,190 --> 00:42:22,190
...گوش کن.مادر من

534
00:42:22,190 --> 00:42:24,190
برو تو

535
00:42:40,190 --> 00:42:41,260
لطفا برو

536
00:42:42,930 --> 00:42:46,190
من به پون وون نمیرم

537
00:42:46,190 --> 00:42:48,190
به اینجا نیا

538
00:42:50,160 --> 00:42:51,830
میرم

539
00:43:02,760 --> 00:43:04,430
درمورد ازدواج؟'

540
00:43:04,430 --> 00:43:07,660
پس من چیم؟

541
00:43:07,660 --> 00:43:11,190
پدر،اونی که اون کارای تند و زننده رو
انجام داد کی بود؟

542
00:43:11,190 --> 00:43:15,290
پس ادبت کجاس؟
به بزرگترت احترام بذار

543
00:43:37,190 --> 00:43:40,860
!جونگ.خربزه

544
00:43:43,190 --> 00:43:47,490
اوه.بله.خربزه ها

545
00:43:47,490 --> 00:43:50,190
خوشمزس

546
00:43:50,190 --> 00:43:52,890
جونگ

547
00:43:52,890 --> 00:44:00,690
این خیلی بهتره.واقعا خوشمزه س

548
00:44:00,690 --> 00:44:02,860
همه شو نخور

549
00:44:07,960 --> 00:44:11,190
بیا بریم جنگل

550
00:44:11,190 --> 00:44:12,660
چرا؟

551
00:44:12,660 --> 00:44:15,190
افراد کاخ دارن میان

552
00:44:15,190 --> 00:44:17,190
ممکنه شاهزاده اونجا باشه

553
00:44:17,190 --> 00:44:18,590
عقب نشینی کردی؟

554
00:44:18,590 --> 00:44:20,930
تو برو.من یه کاری دارم

555
00:44:20,930 --> 00:44:22,190
خیلی زود میام

556
00:44:22,190 --> 00:44:23,200
دیر نیایا

557
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
باشه

558
00:45:13,300 --> 00:45:14,960
من یه شاهزاده م

559
00:45:14,960 --> 00:45:16,130
!خفه شو

560
00:45:23,860 --> 00:45:30,160
اگه میدونستم
خیلی بهتر رفتار میکردم

561
00:45:30,160 --> 00:45:32,320
!اینجا!این کوانگ هه س

562
00:45:32,320 --> 00:45:33,930
...مواظب چاله ها باش

563
00:45:40,190 --> 00:45:43,030
به چی فکر میکردم؟

564
00:45:44,390 --> 00:45:51,460
درواقع اون نمرده بود

565
00:46:11,890 --> 00:46:13,890
!پدر

566
00:46:42,190 --> 00:46:43,830
!منو ببخش

567
00:46:43,830 --> 00:46:46,090
...جونگ،جونگ

568
00:46:48,230 --> 00:46:53,130
ته دو.منو اینجوری نترسون

569
00:46:53,130 --> 00:46:54,190
ببخشید

570
00:46:54,190 --> 00:46:56,320
اینجا یه چاله هست.خطرناکه

571
00:46:59,830 --> 00:47:04,190
پس ممکن بود بمیرم اگه تو نبودی

572
00:47:04,190 --> 00:47:06,090
چرا؟کسی پشت سرته؟

573
00:47:06,090 --> 00:47:10,190
...اهم.احتمالا منو ندیده،ولی

574
00:47:22,190 --> 00:47:24,630
جونگ.خطرناکه.برگرد

575
00:47:46,190 --> 00:47:47,560
!برگرد

576
00:47:50,190 --> 00:47:51,730
!پسش بده

577
00:48:16,430 --> 00:48:18,790
منو ببخشید

578
00:48:27,190 --> 00:48:29,390
بکش

579
00:48:29,390 --> 00:48:30,190
ها؟

580
00:48:30,190 --> 00:48:32,390
تو شروع کردی

581
00:48:37,590 --> 00:48:40,530
به یه عضو خاندان سلطنتی نزدیک نمیشم

582
00:48:40,530 --> 00:48:43,490
...و نمیجنگم

583
00:48:43,490 --> 00:48:45,190
با غلاف شمشیر...

584
00:50:01,220 --> 00:50:02,460
من گم شدم

585
00:50:02,460 --> 00:50:04,490
گم شدی؟

587
00:50:08,190 --> 00:50:09,460
ولی من نکردم

588
00:50:11,190 --> 00:50:12,860
پس گم شدم

589
00:50:12,860 --> 00:50:15,030
شمشیر چوبی به حساب نمیاد

590
00:50:15,030 --> 00:50:16,630
از خودت دفاع کن

591
00:50:17,930 --> 00:50:20,190
خیلی آسون نگیر

592
00:50:24,190 --> 00:50:27,090
اگه گم بشم،گم میشم

593
00:50:27,090 --> 00:50:29,830
من میدونم که سلاحم تو میره

594
00:50:29,830 --> 00:50:33,160
انصاف انصافه.این منصفانه نبود

595
00:50:35,190 --> 00:50:38,190
باشه.دفعه بعد جدی تره

596
00:50:38,190 --> 00:50:40,390
یه مسابقه واقعی

597
00:50:40,390 --> 00:50:44,220
نه.دفعه بعدی وجود نداره

598
00:50:44,220 --> 00:50:47,430
به خاطر برادرت یه گرازو از دست دادم

599
00:50:47,430 --> 00:50:51,130
به خاطر تو یه مبارزه رو از دست دادم

600
00:50:51,130 --> 00:50:54,690
از چیزی که دفعه بعد از دست میدم میترسم

601
00:51:11,990 --> 00:51:14,190
بذار ببینم

602
00:51:16,190 --> 00:51:19,090
- بده؟
- تقریبا

603
00:51:19,090 --> 00:51:20,530
پوستت کنده شده

604
00:51:20,530 --> 00:51:23,090
خیلی خطر ناک بود

605
00:51:23,090 --> 00:51:25,190
چی یکم خطرناکه؟

606
00:51:25,190 --> 00:51:28,090
شاهزاده منو میکشه

607
00:51:29,090 --> 00:51:31,960
بذار یکی دیگه رو ببینیم

608
00:51:36,590 --> 00:51:38,130
شاهزاده؟

609
00:51:44,190 --> 00:51:45,190
میرم ببینم

610
00:51:45,190 --> 00:51:46,690
زود باش،قایم شو

611
00:52:10,660 --> 00:52:12,790
چیزی شما رو به اینجا آورده؟

612
00:52:12,790 --> 00:52:14,730
اوه.بله.یه چیزایی

613
00:52:14,730 --> 00:52:17,320
همه چیز خوب پیش میره؟

614
00:52:17,320 --> 00:52:23,160
بله.کسیو که دنبالش میگشتی
پیداش کردی؟

615
00:52:24,960 --> 00:52:29,490
من امیدوار بودم.ولی این خیلی آسون نیست

616
00:52:33,590 --> 00:52:36,790
جونگ.این خوبه

617
00:52:53,190 --> 00:52:56,360
واو.کجا پیداش کردی؟

618
00:53:01,860 --> 00:53:05,090
ته دو

619
00:53:05,090 --> 00:53:08,260
منم میخوام.بذار بیام بالا

620
00:53:09,190 --> 00:53:11,990
بذار سوار شم

621
00:53:11,990 --> 00:53:14,060
بذار بیام دیگه

622
00:53:14,060 --> 00:53:16,190
دوباره میخوای به یه جای دور بری؟

623
00:53:16,190 --> 00:53:18,060
نه،نه من

624
00:53:42,190 --> 00:53:45,760
چیو بسته بندی میکنی؟

625
00:53:45,760 --> 00:53:48,560
سرویسی که برای یادبود ساختم

626
00:53:48,560 --> 00:53:54,220
سرورم گفت که قطعا از کار ایولدام استفاده میکنه؟

627
00:53:54,220 --> 00:54:00,190
نه.ولی میدونم من نمیتونم مقایسه کنم

628
00:54:00,190 --> 00:54:08,190
چی اونو خیلی بهتر کرده؟

629
00:54:08,190 --> 00:54:14,190
اون قلب و روحشو برای این کار میذاره

630
00:54:14,190 --> 00:54:18,190
اگه میتونستم
دوس داشتم ازش یاد بگیرم

631
00:54:18,190 --> 00:54:19,190
اوه؟

632
00:54:20,930 --> 00:54:26,190
اون با تو چکار کرده؟

633
00:54:37,030 --> 00:54:45,190
ایولدام.من نمیذارم این اتفاق بیوفته

634
00:54:46,700 --> 00:54:49,430
یو ایولدام برگشته

635
00:54:49,430 --> 00:54:57,190
اعلیحضرت دستور دادن که این ظروف برای یادبود استفاده بشه

636
00:54:57,190 --> 00:55:03,190
ممکنه از این فرصت خوب استفاده کنه برای اینکه
بتونه سرپرست سفالگرا بشه

637
00:55:03,190 --> 00:55:05,190
ایولدام،ایولدام

638
00:55:05,190 --> 00:55:10,190
اون چی داره که تو نداری؟

639
00:55:10,190 --> 00:55:13,630
کی اول از همه از تو حمایت میکنه؟

640
00:55:13,630 --> 00:55:15,860
سرورم

641
00:55:15,860 --> 00:55:18,590
ایولدامو فراموش کن

642
00:55:18,590 --> 00:55:24,360
نهایت تلاشتو روی چیزی بذار که میتونی برای سرورم انجام بدی

643
00:55:54,160 --> 00:55:57,190
سرورم.چرا اینجایید؟

644
00:55:57,190 --> 00:55:59,320
موقع مناسبی نیست

645
00:55:59,320 --> 00:56:02,090
نمیتونم بخوابم

646
00:56:02,090 --> 00:56:05,190
یه نوشیدنی خوبم میکنه

647
00:56:05,190 --> 00:56:07,190
...اما اگه ملکه بفهمن

648
00:56:07,190 --> 00:56:10,660
راحت باش.مگه من تغییر قیافه ندادم؟

649
00:56:10,660 --> 00:56:13,860
هیچکس منو نمیشناسه

650
00:56:19,190 --> 00:56:20,190
سرورم

651
00:56:22,690 --> 00:56:24,190
سرورم

652
00:56:32,660 --> 00:56:37,260
اگه بهم اجازه میدی؟لطفا

653
00:56:38,890 --> 00:56:43,190
میخوام ببینم مردممون چطور زندگی میکنن

654
00:56:43,190 --> 00:56:49,190
چطور جرئت میکنی تو کار من دخالت کنی؟

655
00:56:49,190 --> 00:56:53,190
البته من نیت خوب شما رو درک میکنم

656
00:56:53,190 --> 00:56:57,190
ولی امیدوار بودم که باهاتون خصوصی حرف بزنم

657
00:56:57,190 --> 00:56:59,290
لطفا منو ببخشید

658
00:57:01,830 --> 00:57:04,360
یه کلمه درمورد چی؟

659
00:57:04,360 --> 00:57:09,190
ما فکر کردیم که تو برگزارکننده مراسم می شی

660
00:57:09,190 --> 00:57:12,190
چه خجالت آور

661
00:57:12,190 --> 00:57:15,190
تو هم دیگه الان به من میخندی؟

662
00:57:15,190 --> 00:57:18,190
به آتش روغن اضافه کنم؟

663
00:57:18,190 --> 00:57:21,130
سرتو از گردنت جدا می کنم

664
00:57:21,130 --> 00:57:25,360
Hear me out before the beheading.

665
00:57:25,360 --> 00:57:28,860
میخوام یه چیزی بگم

666
00:57:28,860 --> 00:57:30,190
برو

667
00:57:31,190 --> 00:57:35,160
اول یه نوشیدنی

668
00:57:35,160 --> 00:57:37,190
نه.من خوبم

669
00:57:37,190 --> 00:57:40,060
فقط یکی

670
00:57:40,060 --> 00:57:45,190
باشه.فقط برای لطف به تو

671
00:57:50,130 --> 00:57:54,390
من فهمیدم تو موقع شکار قبلی
ایولدامو دیدی

672
00:57:54,390 --> 00:58:00,190
درسته.اعلیحضرت گفت که
اون بهترین بهترین سفالگره

673
00:58:05,190 --> 00:58:09,190
تو میدونی اون چه جور آدمیه؟

674
00:58:09,190 --> 00:58:11,360
چرا من باید بدونم؟

675
00:58:11,360 --> 00:58:17,190
اون چای اعلیحضرت رو مسموم کرد

676
00:58:18,190 --> 00:58:20,790
چی؟

677
00:58:20,790 --> 00:58:23,790
سم؟

678
00:58:23,790 --> 00:58:26,890
چرا هنوز نفس میکشه؟

679
00:58:26,890 --> 00:58:31,190
اعلیحضرت به شکوفه ی هلو حساسیت داشت

680
00:58:31,190 --> 00:58:36,130
اون اینو میدونست و از اون شکوفه ها در
لعاب ظرف استفاده کرد

681
00:58:36,130 --> 00:58:39,190
اعلیحضرت بیهوش شد

682
00:58:39,190 --> 00:58:42,090
درموردش مطمئنی؟

683
00:58:42,090 --> 00:58:46,730
بله اعلیحضرت.همه ی بزرگان اونجا بودن

684
00:58:46,730 --> 00:58:50,560
شامل خودمم میشه

685
00:58:50,560 --> 00:58:54,060
باور نکردنیه،باور نکردنی

686
00:58:54,060 --> 00:59:04,190
حالا شاهزاده کوانگ هه داره از
کالاهای یه خیانتکار استفاده می کنه

687
00:59:04,190 --> 00:59:07,590
واقعا باور نکردنیه

688
00:59:11,190 --> 00:59:12,190
...اون

689
00:59:19,760 --> 00:59:21,190
...اون...

690
00:59:42,130 --> 00:59:43,190
!...اون

691
00:59:56,190 --> 00:59:59,490
ایم هه،چی تورو به اینجا کشونده؟

692
00:59:59,490 --> 01:00:03,190
چرا؟نمیتونم اینجا باشم؟

693
01:00:03,190 --> 01:00:05,220
فقط  برگزار کننده مراسم ها میتونه اینجا باشه؟

694
01:00:07,190 --> 01:00:08,890
ما رو ترک کن

695
01:00:09,560 --> 01:00:12,690
نه،ایم هه منظورم این نبود

696
01:00:14,030 --> 01:00:16,290
به من بگو

697
01:00:16,290 --> 01:00:20,190
اینا ظرفای ایولدامن؟

698
01:00:20,190 --> 01:00:25,860
بله.اینا به طور ویژه برای سرویس یادبود ساخته شدن

699
01:00:27,190 --> 01:00:32,190
من باور نمیکردم.ولی این درسته.درسته

700
01:00:32,190 --> 01:00:34,990
چی اذیتت میکنه؟بیا

701
01:00:34,990 --> 01:00:40,320
نگاه کن.یه کاردستی  که یه خائن ساخته ش

702
01:00:44,190 --> 01:00:48,360
نه.اون نه

703
01:00:48,360 --> 01:00:55,090
این چیز کوچیک پادشاه ته جوی بزرگ بوده؟

704
01:00:55,090 --> 01:00:59,160
پدر به اون بیشتر از زندگیش اهمیت میده

705
01:00:59,160 --> 01:01:00,830
لطفا اونو بذار پایین

706
01:01:00,830 --> 01:01:02,830
زندگی؟

707
01:01:02,830 --> 01:01:07,190
برای من خیلی جالب به نظر نمیرسه

708
01:01:07,190 --> 01:01:09,790
تو چی؟

709
01:01:11,560 --> 01:01:17,290
ما از وقتی این سلسله تشکیل شد اونو داریم

711
01:01:25,190 --> 01:01:28,960
الان داری برای من سخنرانی می کنی؟

712
01:01:30,190 --> 01:01:34,190
میدونی چرا ازت متنفرم؟

713
01:01:36,160 --> 01:01:41,190
...اعلیحضرت بعد از به دنیا آوردن تو از دنیا رفت

714
01:01:41,190 --> 01:01:43,190
...به خاطر تو

715
01:01:43,190 --> 01:01:47,290
من مادر ندارم

716
01:01:47,290 --> 01:01:48,190
ایم هه

717
01:01:48,190 --> 01:01:53,590
اگه اون زنده بود،من از الان وارث بودم

718
01:01:53,590 --> 01:01:59,830
ازت ممنونم که باعث شدی مقاممو از دست بدم و
تبدیل به چیز بی ارزشی بشم

719
01:01:59,830 --> 01:02:03,190
تو میدونی چرا
سین سونگ ممکنه ولیعهد بشه؟

720
01:02:03,190 --> 01:02:08,190
اون مادری داره که براش کار میکنه

721
01:02:08,190 --> 01:02:13,130
من فرزند اولم و تو صاحب
جشن هستی؟

722
01:02:13,130 --> 01:02:19,590
باید بامردی کار کنی که باعث بیهوشی مادرم شد؟

723
01:02:19,590 --> 01:02:22,260
!من بهت اجازه نمیدم

724
01:02:28,530 --> 01:02:30,320
....:: NEGEE(:-snowqueenترجمه و زيرنويس :  ::....
....:: koreanforum.ir::....

725
01:02:53,790 --> 01:02:56,190
تو نگرفتیش.تقصیر توئه

726
01:02:56,190 --> 01:02:58,190
انگار یه چیزی اشتباهه

727
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
کوانگ هائی باید بپردازتش

728
01:03:00,190 --> 01:03:02,190
...کسی که می تونه ظرف رو درست کنه

729
01:03:02,190 --> 01:03:03,460
چرا جونگ یی رو نمیبینی؟

730
01:03:03,460 --> 01:03:05,590
الان چی؟این شکسته

731
01:03:05,590 --> 01:03:07,160
این انتخاب توئه

732
01:03:07,160 --> 01:03:08,190
درستش میکنم

733
01:03:08,190 --> 01:03:12,190
اگه از بین بره این سلسله به پایان می رسه

734
01:03:12,190 --> 01:03:13,190
!بسه

735
01:03:13,190 --> 01:03:15,930
شاهزاده کوانگ هائی و ایولدام هردوشون

736
01:03:15,930 --> 01:03:19,730
اجازه بدید من این مسئولیتو به عهده بگیرم
فقط مراقب جونگ ایی باش

737
01:03:19,730 --> 01:03:21,160
چطور جرئت میکنی؟

738
01:03:21,160 --> 01:03:22,630
!به من گوش بده

739
01:03:22,630 --> 01:03:23,490
می تونی درستش کنی؟

740
01:03:23,490 --> 01:03:26,490
:::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم::::
::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::